'O recato do toucador'


Mas não surpreenda o vosso amante, espalhadas no toucador,
as caixinhas de cosmética; a arte quando recatada, favorece a beleza.
Quem não ficaria chocado com o creme que enrijece toda a pele do rosto,
a escorrer, por força do seu peso, no aconchego do vosso peito?
Que fedor deitam os ungentos, ainda que seja enviado de Atenas
o unto extraído da pele suja da ovelha!...
Nem recomendo que se usem em público as mistelas de medulas de veado
nem que se esfreguem, em público, os dentes.
Tudo isso pode dar beleza, mas não é belo de se ver;
muitas coisas são horríveis ao fazer-se, e são agradáveis depois de feitas.

Ovídio, Arte de Amar, Livro III
Tradução de Carlos Ascenso André, Livros Cotovia


Este livro podia ser um best-seller?


...